Many athletes are not sure if they need a mental performance coach or therapist. Learn the difference, what credentials to look for, and how to find the right fit.